Dante raccontato da Shakespeare come non l’avreste mai immaginato

Una coppia nella vita e nella scrittura con milioni di libri venduti in tutto il mondo. Rita Monaldi e Francesco Sorti, due degli autori italiani più conosciuti all’estero, ci riprovano di nuovo a raccontare la storia in forma di romanzo, anzi di dramma. In una finzione narrativa, Monaldi e Sorti ci presentano un inedito In Folio, Dante, per la prima volta tradotto in italiano, un dramma a firma del Bardo inglese. Tutto questo è “Dante di Shakespeare”, il nuovo romanzo della coppia edito da Solferino.

Facciamo una confessione: questo libro nasce da una rinuncia! Noi abbiamo rinunciato a scrivere un romanzo su Dante. I motivi sono stati vari, e tra questi la difficoltà di scrivere qualcosa che ci piacesse davvero. Ci rendemmo conto che non esisteva in commercio un solo romanzo su Dante – per quanto premiato o incensato – che non trovassimo noioso, kitsch, o irrimediabilmente goffo. E, se avessimo preso anche noi Dante come protagonista di un nostro romanzo, avremmo rischiato di fare la stessa fine. Le cose poi sono andate in modo tale che pensavamo di tornare al nostro abate Melani, il protagonista della serie di Imprimatur. La vita però riserva delle sorprese. E così ci siamo trovati a rispolverare un sogno nel cassetto: una pièce teatrale di Shakespeare, da “falsificare” come già qualche anno fa avevamo “falsificato” Malaparte (tra i progetti avremmo anche Henry James e Oscar Wilde). Il soggetto shakespeariano scelto era inizialmente un altro, ma quando ci siamo immersi nel Coriolano, nell’Amleto, nel Macbeth, ecco che ci è venuto davanti agli occhi Dante. E così lo abbiamo rispolverato dalla soffitta. Nel momento in cui abbiamo messo Shakespeare a scrivere su Dante ci siamo resi conto di essere pronubi del matrimonio perfetto tra i due ineguagliabili della letteratura mondiale.

La copertina del libro di Rita Monaldi e Francesco Sorti

Tutte le capitali del denaro si somigliano, e Firenze ai suoi tempi lo era. Ma mentre Dante era legatissimo a Firenze, tanto che la fa confluire nella sua opera, Shakespeare parla poco di Londra. Nel suo orizzonte letterario, a parte le tragedie sulla casa reale inglese, c’è più l’Italia.

Gli espedienti sono due, e storicamente appartengono entrambi sia a Shakespeare che a Dante: il linguaggio teatrale e l’uso narrativo della visione, dell’allucinazione. Premettiamo che la Commedia è stata scritta da Dante come un instant book. Mette in scena in Inferno, Purgatorio e Paradiso fatti e personaggi della sua vita: amici, nemici, amori, intrighi politici e guerre sono stati da lui sperimentati nella sua avventurosa esistenza. Nel Dante di Shakespeare non si vede solo Dante scrivere la Divina Commedia, ma anche rappresentarla (e farla rappresentare) davanti a un pubblico. Per questo ci siamo ispirati allo studio eccellente di un italianista docente in Inghilterra, Paolo De Ventura: Dramma e dialogo nella Commedia di Dante.Il tramite tra realtà e visione è una malattia di cui soffriva Dante, l’epilessia, storicamente accreditata come fattore che potrebbe quantomeno aver accompagnato l’immaginazione del Poeta: gli svenimenti che egli stesso ci narra nella Divina Commedia potrebbero riferirsi a una forma di epilessia, probabilmente fotosensibile, di cui il poeta soffriva fin da bambino e che gli provocava visioni/allucinazioni. Dante quindi “vedeva“ nell’aldilà il destino degli altri personaggi. Il vissuto di Dante si rispecchia nella Divina Commedia come in un “antimondo”, dove il Poeta durante le crisi epilettiche entra ed esce in un drammatico “dentro-fuori” con la vita reale.

Che il grande poeta abbia nutrito la sua capacità visionaria con gli effetti di una grave malattia non è una nostra invenzione. Il disturbo di cui soffriva il poeta, l’epilessia, era probabilmente connesso ad apparizioni e intuizioni di carattere mistico: questa nozione, sorta nell’Ottocento e sposata anche dal compianto Marco Santagata, è ormai acquisita da diversi ricercatori e sono usciti perfino articoli su riviste scientifiche di primo piano come The Lancet. La patologia che noi in particolare abbiamo postulato per disegnare un Dante “alla Shakespeare” è l'epilessia fotosensibile, detta anche Pse (photosensitive epilepsy) una varietà in cui gli attacchi possono essere innescati dalla percezione di un trigger visivo: forme regolari e ripetitive, strisce, reticolati o quadrati bianchi e neri. La letteratura scientifica sul tema è molto ampia. Ma qui siamo anche nel terreno del Bardo: Amleto non vede forse apparirgli suo padre defunto, che gli dà istruzioni per la vendetta? Allucinazioni hanno Macbeth, Re Lear, o il Bruto del Giulio Cesare. Insomma, Dante sembra fatto apposta per calcare il palcoscenico del Globe Theatre. Anche la profezia è un tipico espediente del teatro shakespeariano, soprattutto nei drammi storici di argomento inglese, a cominciare dall'Enrico VI. E pure Dante si presentava come profeta: è famoso il passo della Commedia in cui racconta di aver rotto un’anfora piena d’acqua benedetta nel battistero di Firenze, per salvare un bambino che vi stava annegando. In questo modo accosta se stesso al profeta Geremia, che nella Bibbia distrusse un’anfora su ordine di Dio per profetizzare agli abitanti di Gerusalemme la distruzione della loro città. Un passo chiave nel nostro libro, anche per i rapporti con la giovane moglie Gemma.